Eu te-am scos din iad, Eu te pot arunca din nou acolo.
Ar trebui sa imi arati putin respect.
In lunile urmatoare vei avea de luat mai multe decizii,
Dean, cum este ?
Ce , Infernul?
Nu stiu, Cred ca am lesinat.
Nu-mi amintesc nimic.
Acesta e Uriel, Specialistul
Specialist in ce ?
Amandoi, trebuie sa parasiti acest oras IMEDIAT
De ce ?
Pentru ca vrem sa il distrugem.
Singurul motiv pentru care esti viu, Sam Winchester,
Este pentru ca ne esti util,
Din momentul in care nu o sa mai fi,
O sa te transform in tarana.
Intreaba-l pe Dean ce isi aminteste din iad.
Hello?
E cineva aici?
Um,hello?
Nu are nici un sens Dean.
Adica, De ce mi-a spus Uriel
Ca iti amintesti iadul.
POate pentru ca e un intepat -- Poate avea legatura cu asta
Poate, dar este un inger.
Yeah,un inger care e gata sa ucida un intreg oras.
Uite,nu stiu ce -- Man: radical.
Ce pot sa va mai aduc?
Uh,Cred ka suntem bine. Yeah?
Vreti sa incercati niste pui?
Ori chipotle chili changa?
Nu,nu, Inca suntem bine.
Bine , chipesule.
Sam,sincer,
Nu am nici o idee de ce Uriel ti-a spus ce a facut,okay?
Corect.
CE? Okay.
Bine. Uitate in ochii mei
Si spune-mi Ca nu iti amintesti nimic
Din timpul petrecut acolo.
Nu-mi amintesc nimic din ce sa intamplat.
Nu-mi amintesc,Sam!
Uite,Dean, Vreau doar ajut.
Sti tot ce fac. Okay? Asta este totul.
Remarcabil. Ora desertului?
Huh? Am dreptate?
Tipule. Asculta,bros.
Trebuie sa incerci Inghetata noastra extrema.
Este extrema.
Uh,fara extreme, va rog.
doar... -- Nota?
Bine,dragutule. Multumesc.
Bine, deci,unde mergem de aici?
Nu sunt sigur.
Uh,se pare ca a fost liniste in ultima vreme.
Nici un semn de activitate demonica, no omens or portents I can see.
Sunt vesti bune , deocamdata.
Mda,doar tipica bruma.
Niste ozn-uri
Si un posibil spirit razbunator.
Uite,Verifica asta. Uh...
In Concrete, Washington,
Martorii spun ca o fantoma
Vaneaza dusurile, unei facilitati medicale .
Victimele spun ca fantoma,
A tarat-o pe scari.
Vad ca sunteti foarte interesat.
Femei,dusuri.
Trebuie sa salvam oamenii astia.
Nu sunt surprins, Ca lumea spiritelor
Au ales sa ma contacteze.
Sunt un fel de ...
Simt natural.
Pot vedea asta la tine, candace,that whole...
Un lucru sensibil.
Si,cum spuneai ca se numeste cartea ta?
Oh,pai,hmm...
pai,titlul este...
"Supernatural."
Mda,Am traversat tara,
Adunand povesti ca ale tale.
deci, in fine, imi spuneai despre intamplarea ta.
Da. bine
Cand am vazut aparitia,
Am inceput sa fug.
Si spui ca fantoma te-a urmarit?
Nu doar atat. Stia numele meu.
Il tot tipa,
"D-na. Armstrong! D-na. Armstrong!"
Atunci am cazut pe scari.
Ai cazut? Nu te-a impins fantoma?.
Oh,nu -- Nu stiu.
Adica,Cred ca da
Poate.
Ai simtit ca ar vrea sa te raneasca?,
Ca si cum ar fi fost violenta,sau...
A fost o fantoma. Sunt norocoasa ca sunt in viata.
In fine,Eram la capatul scarilor ,
Si atunci a fost ciudat.
M-a ajutat sa ma ridic.
Ce spui?
Da. M-a ajutat sa ma ridic.
Si tot repeta,
"te rog, nu-i spune mamei."
Mda,chiar ca e ciudat.
decio,Ai gasit ceva?
Nimic in dus , pe nicaieri.
Casa aceasta este curata.
Da. Nu sunt surprins.
Parca am simtit acolo
Fantoma a impinso pe d-na Armstrong pe scari.
Trebuie sa iti spun, Sunt un pic dezamagit.
Ai vrut sa salvezi o femeie goala.
Cu siguranta ka am vrut sa salvez niste femei goale.
...
Haideti,tipilor,prindeti-l!
L-am prins! L-am prins!
Alearga ,Forrest,alearga!
Imi pare rau,Dean,dar nu cred ca se intampla ceva aici.
Cum dracu ar fi trebuit sa ma uit la el ?
M-a apucat de la spate si m-a aruncat intr-un copac!
Ceva se intampla.
Da , ok GUS. Am inteles ka ai fost aruncat.
Cineva poate fi.
Dar nu te gandesti ca --
Ca ar putea fi un urs?
Pot sa imi dau seama de urme de urs daca le vad!
Acesta nu a lasat urme de urs!
Labele erau imense!Acum,gus --
A fost bigfoot,hal -- bigfoot!
Gus,nu are nici un sens ce spui.
e un bigfoot pe acolo, drace,
Si este un fiu de curva!
Scuza-ne.
ce?
da,domnule. SUntem aici in legatura cu...
Acel. Acel bigfoot?
Corect.
Domnule,imi puteti spune exact unde s-a intamplat?
Da,pot.
Ce dracu se intampla in orasul asta?
Mai intai e o fantoma, care nu e reala
Si acum semne de bigfoot?
deci,Fiecare vanator il stie pe bigfoot.
Deci,Poate cineva pune LSD
In rezerva de apa a orasului.
Okay.
Ce crezi ca a facut asta?
asta,uh...
este un big foot.
Okay.
Si ce,big foot sparge un magazin de bauturi?
Dorind niste lichior?
Amaretto si crema de wiskey.
Este o betiva.
Hey. ia uita-te.
A luat tot raftul cu porno?
Deci, spun din nou.
Ce dracu se intampla in orasul asta?
nu am gasit nimic.
Trebuie sa fie o gluma, nu?
o mama mare intr-un costum de gorila?
ori e un bigfoot.
Si sti, e si un alcolist dependent de porno.
Un fel de padurar duchovny.
Un pic cam tanar pentru minunile asiatice.
Ce este asta ,un fel de "harry si hendersons" ?
Hello?
hello!
Um,putem sa ...
Sti ce? Parintii tai sunt acasa?
Nu.
Um...
Ai vazut a adevarata,adevarata furie...
Este in pericol?!
Nu.
nu,nu,nu.
NU de tot.
Noi doar -- am vrut doar sa ne asiguram ca este in regula.
Exact.
Este ursuletul meu.
Cred ca este bolnav.
Wow. Uh...
Uimitor.
'Sti ce ? Noi...
Suntem,uh...
Medici de ursuleti de plus.
Adevarat?
Te poti uita te rog la el?
Sigur. Sigur. Da.
Este in dormitorul; meu. Este foarte acrit.
Teddy?
Sunt niste doctori draguti au venit sa te vada.
Inchide usa la frigider!
Vezi ce spuneam?
Tot ce am vrut a fost un Ursulet
Care era mare si vorbea.
Dar acum este trist tot timpul --
Nu trist, Trist in felul trist --
Spune lucruri ciudate, si miroase ca un camion.
Um,Fata micuta... Audrey!
Audrey.
Defapt cum ursuletul tau a devenit real?
Asta mi-am dorit.
Asta ti-ai dorit?
Si s-a indeplinit.
Uita-te la asta.
Poti sa crezi rahatul asta?
Nu prea.
E o lume teribila.
De ce sunt aici?!
Pentru o petrecere cu ceai!
Petrecere cu ceai?
Asta e tot ce este?
Audrey,Lasa-ne o secunda te rog?
Okay.
Suntem...
Ar trebui...
O sa omoram ursuletul?
CUm?il impuscam, il ardem?
Nu stiu. Amandoua?
Si cum stim ca o sa functioneze?
Nu vreau un ursulet gigant, in flacari si infuriat pe deasupra
In mainile tale. Yeah.
Desi, am sentimentul ca ursul
Nu e chiar,sti tu , problema principala aici.
Audrey. Unde sunt parintii tai?
Mama si-a dorit sa fie in bali, si cred ca sunt in bali.
Okay,bine...
Imi pare rau ca o sa iti spun asta tie,dar...
Ursuletul tau e bolnav.
Da, este -- Are...
Boala acadelei.
Nu e prea frecvent la un urs de marimea asta.
Dar, vezi, E chiar contagios.
da,deci, este cineva,
POate o matusa cu care sa stai?
Cat timp il tratam?
Mrs. Hurley sta mai in jos pe strada.
Perfect. Good,yeah,good.
Am vrea ca tu sa stai acolo cateva zile,ok? ok.
Oh,si,Audrey? Īn cazul īn care doresc acest lucru este bine?
Crezi ca va merge?
Ai o explicatie mai buna pentru ursuletul de acolo?
pai,este o singura cale de a afla.
Ce-ti vei dori?
Shh!
Nu trebuie sa spui.
,www.ekoinstal.ro,
Cineva a comandat un footlong italian cu jambon?
Ala sunt eu .
Cred ca merge,tipule. A fost foarte specific.
Ursuletul, sandwichul...
Mm.
Cred ca asta .
Cred ca aia.
Deci,Asta sigur merge pe lista.
Ce ar trebui sa facem,huh?
Sa oprim dorintele oamenilor sa devina realiatate?
Suna ca un lucru rau de facut.
da,poate. Dar sincer omule,
Cand vreodata s-a intamplat asa ceva fara un pret?
Si deobicei unul mortal.
Nu stiu. Este un sandwich al draq de bun.
Bine. In regula.
O sa oprim dorintele
Pana ne dam seama ce se intampla. Uh,domnilor,domnilor.
Imi pare rau.
Nu permitem sa se consume mancare de afara.
cu siguranta nu o sa mancam mancarea de aici.
Departamentul de sanatate.
Tu,prietene, ai o infectare cu sobolani.
Trebuie sa inchidem localul
Sub ordinul de urgenta cod 56c.
Sobolani?!
Fantana tipica, Budha de plastic.
NU vad nimic.
Da,nimic.
Tinem locul curat aici.
Domnule,va trebui sa va rog sa plecati
Pe durata investigatiei,okay?
Multumesc.
Oh,Hai ma.
Nu esti un pic tentat?
NU.
Nu ar fi real. NU asi avea incredere.
Nu stiu. Ursul parea foarte real.
Da.
haide,daca ti-ai putea dori sa intorci timpul
Sti, inainte sa inceapa totul...
Gandeste-te -- Ai fi un avocat de nadejde
Cu o masina frumoasa,un gard maret.
Nu asta mi-am dorit.
SErios?
E prea tarziu sa ne intoarcem la vietile noastre,Dean.
Nu mai sunt tipul ala.
In regula,deci,ce,atunci? Hmm? ce si-ar dori Sammy?
Capul lui Lilith pe o farfurie.
In sange.
ok
ce este asta?
Un fel de moneda veche. nu recunosc insemnele.
Drace.
Ridic-o cu picioarele.
....?
Huh.
Hey,hey,hey ... ce-i asta?!
O sa imi spargi fantana!
Domnule,nu vreau sa te lovesc cu un 44/16,dar o voi face.
In regula,multumesc.
Lasa-ma sa vad asta . Am o idee.
Ho!
Drace!
Moneda e vrajita.
Baiete,asi spune.
cred ca e hoodoo si protejeaza fantana.
Nu cred ka putem distruge asta.
In regula ,aici. Tre sa te uiti la asta.
Unde te duci? Tocmai mi-a venit o idee.
Aah!
ce? Nu va ingrijorati doamna.
Sunt de la departamentul de sanatate.
si,poti sa o deschizi si inchizi,huh?
cum -- Cum ai stiut ca sunt...
Tu ai mers pe o fantana cu dorinte,
Ai aruncat o moneda, si ti-ai dorit sa fi invisibil
Ca sa poti spiona femeile in dus?
nu. No.
Nu,nu,nu. Asta e nebunie.
Pune niste pantaloni pe tine.
Si stai invizibil.
O-- Ok.
Ar fi bine sa fugi!
Aveti o problema domnule?
ce? Nu.
Dean?
Esti in regula?
Dorintele se inraiesc,Sam.
Dorintele se fac foarte rele.
Sandwichul,huh?
Moneda era babyloniana.
E blestemata.
Am gasit niste fragmente.
Sunt bine.
The,uh...
Sarpele este blestemat,
care este,uh,dumnezeul babylonian al haosului
Cred ca sunt,uh,preoti
Lucreaza cu magie neagra.
Ei au facut moneda?
Da, sa arate samanta haosului.
Oricine arunca o moneda in fantana,
Isi pune o dorinta, se indeplineste.
Si apoi incepe sa indeplineasca dorinte oricui.
Dar dorintele se intorc. Vrei un ursulet vorbitor...
Te alegi cu un nebun bipolar.
si primesti. Coli. Mm.
Asta s-a intamplat in mai mult de un oras
Cu susul in jos de-alungul a secole.
Chiar a sters un pic din harta.
Adika,Daca cuiva i se indeplineste ,sunt belele,
Tuturor li se indeplineste, e haos.
Mm-Hmm.
O cale sa o oprim?
da. O cale.
Trebuie sa gasim prima persoana care si-a pus dorinta.
Cel care a aruncat moneda si si-a pus prima dorinta,
El e singurul care poate lua moneda din fantana
Si sa inverseze dorintele.
Deocamdata avem niste vise nebune indeplinite,
Dar daca se afla despre fantana,
Lucrurile vor fi din ce in ce mai nebune.
Dean, trezeste-te!
ce?
Sunt treaz.
ce?
Ai dormit bine?
da.
Odihnit si pregatit
Dean,haide,omule crezi ca nu pot sa vad?
Ce sa vezi?
Cosmarele,bautura.
Sunt cu tine 24/7.
Stiu ca ceva se intampla.
Sam,te rog.
Uriel nu mintea, dar tu da.
Iti amintesti iadul nu?
ce vrei de la mine,huh? ce?
Adevarul,Dean.
adica,Sunt fratele tau. Vreau doar sa vorbesti cu mine.
Ai grija ce iti doresti.
Dragut.
Come on,can we stow the couples therapy,huh?
Avem o slujba. Vreau sa lucrez.
Ce ai?
Te rog?
Avem un ursulet, uh,tipul de la loterie,
Perversul invizibil.
Sigur si-au dorit in ultimele 2 saptamani.
Dar cine si-a dorit primul,
Si cum ar trebui sa stim
Cine altcineva si-a mai dorit unde?
pai,Ajuta cand il anunta in ziar.
Inapoi cu o luna.
Wesley Mondale si ms. Hope Lynn Casey
Si-au anuntat logodna surpriza.
Ah,Dragoste adevarata.
Singura urma pe care o avem.
www.ekoinstal.ro
Wes,dormi? Hmm?
Oh,uh,nU.
No,no. Eram doar,um --
Doar imi odihneam ochii.
Credeam ca vrei un snack.
Oh.
Oh,wow,Credeam ca nu va trebui sa faci asta.
Vroiam sa o fac.
pai,nu,eu...
Trebuia sa .
Pentru ca te iubesc mai mult ca orice,
da.
Um,cred,stai jos,okay?
da,Wes.
Um...
cred,uh,esti fericit?
te iubesc mai mult ca orice.
Stiu.
Si te iubesc.
Foarte mult.
Deeaceea am vrut sa fac lucruri care --
care te faceau fericit inainte.
da,Wes, Voi incerca sa fiu mai fericit.
O sa incep imediat.
Nu,nu ,nu, Nu la asta m-am referit.
oh wes te rog.
Te rog nu fi suparat pe mine.
Sti ca asi muri, asi muri,asi muri!
Nu,nu,nu. nu -- nu's -- nu-s suparat.
Nu sunt suparat!
Nu.
Lasa-ma sa ma revansez,Wes.
Let me make it right.
Nu,nu,sunt -- sunt...
Deschid eu .
Wes!
Nu mi-ai spus ca ai sunt florarul
Pentru nunta.
Huh?
You're the best! Mmm! Ah!
Ma duc sa-mi iau dosarele.
Uh,o-- Ok.
Wesley,cum merge?
este "noi...
S-S."
Nu sunteti tipii de la departamentul de sanatate? Da.
Si florarii.
Plus fbi.
Si joia suntem doctori de ursuleti. Huh?
Nu conteaza cine suntem conteaza ce stim.
deci,colectionar de monezi, nu,Wes?
Oh. da. ...
Bunicul mi le-a dat mie.
S-a intamplat sa pierzi vreo moneda in ultima vreme?
Si prin "pierzi," ma refer la faptul ca ai aruncat-o intro fantana cu dorinte
la lucky chen's Si ti-ai dorit ceva?
Nu, -- Nu stiu despre ce vorbiti.
ok,acum.
Am o gramada de idei,
dar,sti,Nu avem toti banii din lume.
Wes are 2 slujbe acum.
mai mult timp pentru mine.
sti,ma gandesc
La o chestie japoneza.
Da. Pot sa vad. Da.
deci,Spuneti-ne cum v-ati intalnit.
Cea mai buna zi din viata mea. pariez.
Da! e chiar amuzant.
Amandoi am crescut aici,
Dar nu am stiut niciodata cine este.
nu dupa numa in nici un caz.
Pana cand intr-o zi luna trecuta,
a fost ca, eu doar
Doar l-am vazut pentru prima oara.
Doar....stralucea.
Oh,doar stralucea.
Uh,Iubit-o poti sa ne aduci niste cafea?
Da, cum sa nu.
Oh. Ok.
Ok.
Mm-Hmm.
Ok.
Oh,ok.
Oh. Mm-Mm,ok.
Okay. Okay.
Ok. Ok.
Da.
Wes,stim.
Asa ca spune-ne adevarul.
-- Bunicul meu a gasit moneda in africa de nord,
sti,al 2-lea razboi mondial.
Si a adus-o inapoi.
Spunea ca este o moneda indeplinitoare de minuni,
Dar ca nu ar trebui folosita niciodata.
Eh...
A fost tot ce am avut, si cand a murit, m-am gandit,
"pai,sti ce? de ce sa nu dau monezii o sansa?"
da,Acum o sa iti doresti opusul.
Ha ha,nu o sa .
Daca nu o opresti ceva rau o sa se intample.
Ceva rau --
Ca noi.
Am dori sa vi cu noi.
nu o am.
Deci dorinta s-a adeverit.
De ce aceea trebuie sa fie un lucru rau?
Pentru ca dorintele merg spre sud,Wes.
Orasul tau innebuneste.
Vino aici. O sa stai acolo si o sa imi povestesti
Ca relatia ta cu Hope e functionala,
Asta ti-ai dorit nu?
Mi-am dorit sa ma iubeasca mai \ mult ca orice.
Da, si cum merge?
Asta ti se pare bine?
pai e mult mai bine
Atunci cand ea nu a stiu de mine.
Nu ar trebui sa ai ce vrei ,omule,
Nu asha.
Nimeni nu ar trebui.
Asta face moneda.
Ia dorinta inimii tale si o intoarce spre tine.
Ai auzit de zicala "ai grija ce iti doresti"?
Tocmai am lovit ceva?
Nu am vazut nimic.
Ow!
Ow.
"Ai grija ce iti doresti."
Sti cine spune asta?
tipi ca tine,
cei pe care i-am prins asa usor
Pentru ca esti dragut.
usor?
da. O femeie se uita la tine da?
te observa.
crede-ne, Nu ne este usor.
Suntem mizerabili . Niciodata nu obtinem ce vrem.
Defapt trebuie sa ne luptam
Doar sa pastram ce avem.
Dar sti ce ? POate despre asta este vorba,Wes.
da,oameni sunt oameni 'pentru ca sunt mizerabili,
'Pentru ca nu obtin niciodata exact ceea ce vor.
Corect,tu ai ce ai vrut Nebunia.
Uitate la Michael Jackson, hmm? sau Hasselhoff.
Sti ce? Spreanta ma iubeste -- complet.
Si e super.
Uita-te in jur.
Unde este nebunia despre care vorbeati?
Doar apasa pe buton!
Asta ar trebui sa o acopere.
Kneel before todd!
Opreste-te!
Bine!
Ma descurc eu cu todd. Dute cu Wes la lucky chen's.
Dute!
Bine.
Hey, pustiule!
Pot sa-ti vorbesc o secunda?
nu sta in calea mea!
Ok. Pot sa imi dau seama,todd.
E -- E todd,da?
Uite,Stiu scorul.
Ok? Ei te agreseaza in fiecare zi.
In fiecare zi! Nu sti tu cum e !
Nu,nu,nu stiu. Dar tu sti, Tu esti tu si eu sunt eu,
Deci
Nu am putut sa ii opresc. Nu am putut face nimic.
Atunci Audrey Elmer Mi-a spus ca dorintele se indeplinesc.
Ok,ok. Uite -- Uite, am luat-o.
Sunt -- Sunt Mici jigodii nu?
Dar nu sunt super oameni ca tine.
Vezi,cu mari puteri vin si mari ,mari -- Ohh!
acel -- acel -- acel copil A intors masina aia
Ca si cum nu ar fi nimic.
Ar fi trebuit sa vezi ursuletul.
hai,S-a terminat distractia trebuie sa iei moneda.
Wes!
De ce nu putem avea ce vrem?!
Pentru ca asta e viata,Wes.
Ugh!
Hope?
A trebuit sa o fac nu?
Urma sa isi doreasca sa nu il iubesti.
Hey,copile!
Nu asi fi vrut sa fac asta.
Ohh!
Ti-ai dorit un om mort?
Te iubesc mai mult ca orice.
Nu mai spune asta .
Opreste-te!
Dar asa este.
Mai mult ca orice.
Mai mult ca mine
Mai mult ca viata.
Oh,Wes.
Nu ma urI.
O sa fiu bine.
O sa fac bine.
O sa fiu bine.
Ok.
Urmeaza-ma si nu vei avea probleme.
Haide.
Ok,omule,gata! gata,ok?
NU asi supara copilul asta daka asi fi fost tu.
Stai inapoi!
Hope.
Te cunosc?
Nu ar trebui sa mai fac probleme.
Parintii lui Audrey au venit inapoi din BALY.
Se pare ca toate dorintele au disparut.
Si noi la fel.
Stai o secunda.
Ce?
Ai dreptate.
Ddespre ce ?
Nu ar fi trebuit sa te mint.
Imi amintesc tot ce sa intamplat in iad.
Absolut tot.
Spune-mi si mie.
Nu.
Uh... Nu o sa te mai mint.
Dar voi vorbi despre asta.
Dean,nu poti tine asta doar pentru tine.
Trebuie sa ma lasi sa te ajut.
Cum?
Chiar crezi ca u pic de inima,
Un pic de caritate v-a schimba ceva?
Hmm?
poate...sa ma vindece?
Nu vorbesc de o zi proasta aici.
Stiu asta.
Lucrurile pe care le-am vazut...
...nu sunt cuvinte.
Nu ai cum sa uiti.
Nu poti sa faci mai bine.
Pentru ca este exact aici...
Pentru totdeauna.
Nu asi putea intelege.
si nu te-asi putea face sa intelegi.
deci imi pare rau.
Subtitle by UnPustan www.ekoinstal.ro